Qué significa mi nombre

QUÉ SIGNIFICA CARINA

Carina puede interpretarse como «querida» o «amada» cuando procede del latín carus. Hay otra vía en las lenguas escandinavas, donde formas semejantes pueden pertenecer a la familia de Catalina. La tradición en la que se eligió el nombre ayuda a distinguirlas.

Por qué una estrella y una persona pueden llevar nombres parecidos

Carina es también una constelación austral. En ese contexto la voz latina significa «quilla» y remite a una parte de la nave Argo. Las dos palabras coinciden por escrito, pero la traducción cambia por completo según se lea una carta estelar o un repertorio de nombres. Escoger Carina por afición a la astronomía sería una motivación personal perfectamente comprensible y distinta de la etimología de la forma vinculada a carus.

Carine aparece en francés. Karina, con k, es una alternativa que muchos lectores españoles pronuncian de manera parecida. Para localizar a una persona, conocer la letra inicial evita confundir dos fichas. Para estudiar el significado, hace falta además identificar qué tradición se está siguiendo.

Behind the Name: origen y formas de Carina.

¿Cuántas personas se llaman Carina en España?

El censo del INE a 1 de enero de 2025 recoge 2.092 personas bajo la forma Carina en las series publicadas. Ordenando las formas completas por su frecuencia conjunta, Carina ocupa el puesto 1.679. El recuento corresponde a la población residente de todas las edades.

Serie del INE Personas Edad media Puesto en su serie
Mujeres 2.092 43,3 años 899

La cifra publicada corresponde a la serie de mujeres. El INE solo detalla las formas que alcanzan veinte casos en su serie nacional. Una casilla ausente no equivale a cero.

Carina en nombres compuestos

Estas son las combinaciones más frecuentes del fichero nacional que contienen la palabra completa Carina. Cada fila conserva el orden de los elementos que publica el INE. Así puedes comparar el uso de Carina por separado con combinaciones que se contabilizan como nombres distintos.

Forma publicada por el INE Personas residentes
ANA CARINA 150
MARIA CARINA 105
CARINA MARIA 76
CARINA ELIZABETH 64
CARINA ALEJANDRA 63

Carina queda fuera de los cien primeros de la serie de niñas en la estadística de nacimientos de 2025. Esta tabla permite comprobar qué nombres entraron en ese grupo, pero no calcular cuántos recién nacidos recibieron un nombre que quedó por debajo del corte.

Otros nombres con una frecuencia parecida

Si lo que te interesa es elegir un nombre más o menos habitual, puedes comparar Carina con estas fichas del directorio. La selección se basa en la proximidad del puesto en el censo y no presupone que compartan raíz o significado.

Fuente: Instituto Nacional de Estadística, tablas de nombres de residentes y de recién nacidos. Consulta también los 1.000 nombres más frecuentes en España.

Carina y Carine en las tablas españolas

Si buscas Carina, merece la pena comprobar la escritura antes de interpretar el resultado. Esta selección compara las formas mencionadas en la ficha que tienen fila propia en el fichero nacional. Al lado del número de residentes aparece su edad media en cada serie publicada. Los compuestos conservan el orden de las palabras que utiliza el fichero del INE.

Forma en el censo Residentes Edad media en años, por serie publicada
CARINA 2.092 Mujeres 43,3
CARINE 134 Mujeres 45,9
KARINA 3.708 Mujeres 34,6
CARINA MARIA 76 Mujeres 38,2
CATALINA 49.790 Mujeres 60,6

La consulta exacta de Carine devuelve 134 personas, frente a 2.092 para Carina. La diferencia de 1.958 corresponde a dos denominaciones completas. Quien figure como Carine debe buscarse por esa forma si lo que se quiere averiguar es cuántas personas comparten exactamente su nombre.

¿Se usa Carina como primer o segundo nombre?

Al revisar el fichero completo aparecen 20 combinaciones publicadas de varias palabras que contienen Carina como elemento entero. Juntas reúnen 902 residentes. De ellos, 473 figuran en una combinación que empieza por Carina y 429 en una que termina con él. El cálculo utiliza las filas que superan el umbral de publicación en alguna serie, por lo que los compuestos muy poco frecuentes pueden quedar fuera.

La combinación con más residentes es Ana Carina, con 150. El orden importa al consultar una partida o comparar dos nombres familiares. Buscar solo una coincidencia de letras también introduciría formas distintas. Para este recuento se ha exigido que Carina aparezca separado como una palabra completa.

¿Es frecuente encontrarse con alguien que se llame Carina?

Al comparar los 2.092 registros publicados con los 49.128.297 habitantes del Censo Anual de Población a 1 de enero de 2025, resultan unas 4,3 personas llamadas Carina por cada cien mil residentes. Expresado de otra manera, hay un registro por cada 23.484 habitantes, aproximadamente. El denominador incluye a toda la población para que la medida pueda compararse con la de otros nombres.

Salir de la versión móvil