Nombres con historia
Criterios editoriales, fuentes y correcciones
Redacción de Qué significa mi nombre · Última modificación: · Fuentes y criterios editoriales
La Redacción de Qué significa mi nombre prepara las fichas y guías de este directorio en español. Aquí explicamos cómo elegimos las fuentes, cómo leer una cifra de frecuencia y qué información nos permite corregir una entrada.
De dónde sale el significado de un nombre
Buscamos la forma documentada en la lengua de origen y distinguimos tres preguntas. ¿De qué palabra procede? ¿A través de qué lengua llegó hasta su forma actual? ¿Qué asociaciones culturales adquirió después? Un personaje literario puede popularizar un nombre sin explicar su etimología. Cuando conviven varias explicaciones, identificamos la incertidumbre y evitamos presentar una traducción única como segura.
Para los nombres vascos consultamos, entre otras fuentes, el nomenclátor de Euskaltzaindia. Para las formas catalanas y baleares distinguimos la grafía documentada de la pronunciación local. En los nombres bíblicos indicamos el libro y, cuando comentamos un episodio concreto, el capítulo y los versículos. Se puede ver un ejemplo en la ficha de Betsabé. El texto permite identificar al personaje y lo que hace en el relato. El significado lingüístico requiere una fuente distinta.
Qué cuenta cada estadística
Las estadísticas de nombres y apellidos del Instituto Nacional de Estadística permiten consultar la frecuencia entre residentes y, en series separadas, los nombres de recién nacidos. Al reproducir un dato indicamos territorio, periodo, población y unidad. Una lista de nacimientos en Baleares y una tabla nacional de personas que llevan un nombre describen poblaciones distintas.
En las comparaciones internacionales citamos el registro u organismo de cada país. Conservamos su ámbito geográfico y hacemos explícito si agrupa grafías o publica resultados separados. Los registros de mascotas se explican con su propia cobertura. Una muestra de usuarios de un servicio representa a sus usuarios durante el periodo indicado.
Variantes, acentos y pronunciaciones
Respetamos la grafía de la persona o de la fuente. Cuando un fichero estadístico presenta el texto en mayúsculas sin tildes, explicamos qué distinciones se pierden. Los acentos que usamos en una orientación de lectura señalan la sílaba tónica. La pronunciación puede variar por zona y familia.
Responsabilidad editorial y fechas
La firma colectiva corresponde al equipo que publica este sitio. En las fichas se muestra la fecha de modificación en la web. El año o la fecha de corte que aparece junto a cada estadística identifica la edición de los datos. Revisamos las referencias cuando cambia la fuente o cuando una corrección permite precisar lo publicado.
Cómo comunicar una corrección
Indica la dirección de la ficha, el fragmento que debería cambiar y, si la tienes, una referencia comprobable. Para una cifra, nos ayuda saber el año y el territorio. Para una variante local, indica la lengua o localidad. Evita incluir datos personales.